1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 24]

15
00:01:39,266 --> 00:01:42,700
Já, Ge Qiang, vojenský důstojník Linhai
vzdejte úctu prefektu Cui.

16
00:01:43,566 --> 00:01:45,966
Důstojníku Ge, žádné formality nejsou potřeba.

17
00:01:46,000 --> 00:01:50,400
Toto je nově jmenovaný zástupce prefekta Taizhou,
Lord Shen. Důstojníku Ge, vzdejte úctu.

18
00:01:50,400 --> 00:01:53,933
Já, Ge Qiang, vzdávám úctu zástupci prefekta Shen.

19
00:01:56,266 --> 00:01:59,566
Tohle zlato a stříbro, je to, co jsi nabídl devátému princi?

20
00:02:00,866 --> 00:02:02,333
Prosím o odpuštění, zástupce prefekta.

21
00:02:02,766 --> 00:02:06,266
Nebýt takových prostředků, obávám se
Nemohl bych tě vidět.

22
00:02:08,800 --> 00:02:11,033
Jak jste si mysleli o společnosti Zhongshun Company?

23
00:02:23,666 --> 00:02:26,700
V mé pozici vojenského důstojníka po kampani ve Fuzhou

24
00:02:26,700 --> 00:02:29,933
společnost Zhongshun pod vojenskými rozkazy,
byla umístěna v Linhai.

25
00:02:29,933 --> 00:02:33,200
Jejich kasárna a zásoby jsem řešil já osobně.

26
00:02:34,300 --> 00:02:37,933
Zásilky odeslané do Linhai
jihovýchodní armádu a ministerstvo války

27
00:02:38,300 --> 00:02:42,433
popsal celý popis toho, jak tato společnost
se vyznamenal ve Fuzhou.

28
00:02:43,400 --> 00:02:45,233
Důkladně jsem si je přečetl.

29
00:02:45,700 --> 00:02:47,833
Společnost Zhongshun byla kdysi pod vaším velením.

30
00:02:48,633 --> 00:02:50,466
Jakmile jste, zástupce prefekte, dorazil do Taizhou,

31
00:02:51,433 --> 00:02:55,266
Věděl jsem, že když najdu společnost Zhongshun, uvidím tě.

32
00:02:56,233 --> 00:02:57,133
Nevidíš mě,

33
00:02:58,066 --> 00:02:59,366
nemusí to být neštěstí.

34
00:03:00,433 --> 00:03:01,333
když mě vidíš,

35
00:03:02,233 --> 00:03:03,766
nemusí být požehnáním.

36
00:03:09,733 --> 00:03:13,533
Vy, zástupce prefekte, máte velké nepřátelství
s úřednictvem Taizhou.

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,133
Znám tento jeden fakt,

38
00:03:18,500 --> 00:03:19,800
a to je dost.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,166
Všichni říkají, že důstojník Ge je zdlouhavý.

40
00:03:29,100 --> 00:03:31,733
Proč jsi dnes tak stručný?

41
00:03:34,433 --> 00:03:38,066
Život mezi tygry a vlky a prvním cílem člověka je přežít.

42
00:03:38,733 --> 00:03:42,633
Kdybych nevěděl, jak hrát na blázna,
Pochybuji, že bych žil dodnes.

43
00:03:44,666 --> 00:03:45,966
Kdo jsou tygři a vlci?

44
00:03:46,933 --> 00:03:50,333
Mocné rodiny jsou tygři,
úředníci jsou vlci.

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
Takže myslíš

46
00:03:56,866 --> 00:03:58,100
měli bychom nejprve udeřit na vlky,

47
00:04:00,433 --> 00:04:01,233
nebo nejdřív tygři?

48
00:04:01,533 --> 00:04:04,633
Oba jsou divoká horská zvířata.
Ani jedno není snadné udeřit.

49
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Je vlk impozantnější,

50
00:04:09,033 --> 00:04:10,433
nebo tygr?

51
00:04:12,033 --> 00:04:14,266
Jeden na jednoho je tygr přirozeně silnější.

52
00:04:14,800 --> 00:04:18,333
Ale tygr hlídkuje hory sám.

53
00:04:18,933 --> 00:04:21,766
Když vlci loví, dělají to ve smečkách.

54
00:04:24,433 --> 00:04:25,466
Takže říkáš,

55
00:04:26,633 --> 00:04:28,066
věříš

56
00:04:29,700 --> 00:04:30,933
měli bychom se nejprve vypořádat s tygrem?

57
00:04:31,866 --> 00:04:33,700
Tygr, král zvířat,

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,966
není z těch, se kterými by se dalo snadno zacházet.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,500
Ale vlčí smečka je jiná.

60
00:04:39,433 --> 00:04:44,566
Sundejte alfa vlka a bez ohledu na jeho počet
existují, zbytek lze zachytit najednou.

61
00:04:51,866 --> 00:04:53,266
Shromáždění Zhang'an dne patnáctého.

62
00:04:53,900 --> 00:04:56,900
Devátý princ bude osobně
uspořádejte banket pro všechny Taizhou.

63
00:04:57,300 --> 00:04:57,833
pak,

64
00:04:58,100 --> 00:05:01,900
Oba se zúčastní asistent Wei a důstojník Ge.

65
00:05:02,633 --> 00:05:04,500
Strážníku Ge, půjdete?

66
00:05:05,733 --> 00:05:07,266
Ninghai neznám.

67
00:05:07,800 --> 00:05:08,933
Znám Linhai.

68
00:05:12,066 --> 00:05:14,966
Řídí vojenský důstojník
vojenské a pracovní záležitosti kraje.

69
00:05:15,933 --> 00:05:17,433
Kolik máte použitelných mužů?

70
00:05:20,633 --> 00:05:21,433
Padesát čtyři.

71
00:05:22,300 --> 00:05:23,533
Kolik je spolehlivých?

72
00:05:24,666 --> 00:05:25,400
Všech padesát čtyři.

73
00:05:30,333 --> 00:05:31,233
co chceš?

74
00:05:38,133 --> 00:05:39,666
Abych byl navrácen do své rodové linie?

75
00:05:42,066 --> 00:05:47,566
Poté, co byl vymazán klan Linhai Ge,
Přestal jsem používat jméno Ge Qiang.

76
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
Jmenuji se Tan Qiang.

77
00:05:50,933 --> 00:05:53,600
V dávných dobách tři sta kroků dělalo li.

78
00:05:54,166 --> 00:05:57,566
V dávných dobách tři sta kroků dělalo li!

79
00:05:58,133 --> 00:06:00,066
Tomu se říkalo systém studní.

80
00:06:00,500 --> 00:06:02,766
Tomu se říkalo systém studny!

81
00:06:03,700 --> 00:06:05,733
Systém vrtných polí byl devět set mu.

82
00:06:06,366 --> 00:06:09,233
Systém studny byl devět set mu!

83
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Jedna část byla veřejná půda.

84
00:06:11,933 --> 00:06:14,400
Jedna část byla veřejná půda!

85
00:06:15,666 --> 00:06:18,566
V dávných dobách tři sta kroků dělalo li.

86
00:06:18,933 --> 00:06:22,066
V dávných dobách tři sta kroků dělalo li!

87
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
Tomu se říkalo systém studní.

88
00:06:25,333 --> 00:06:27,633
Tomu se říkalo systém studny!

89
00:06:31,833 --> 00:06:32,733
Zbývá toho ještě tolik?

90
00:06:41,066 --> 00:06:43,300
Uplynula hodina a půl,
a zkopíroval jsi jen tolik?

91
00:06:45,033 --> 00:06:45,766
starší sestra,

92
00:06:46,700 --> 00:06:47,466
Chci jít domů.

93
00:06:48,466 --> 00:06:50,133
Co je to za věc?

94
00:06:50,133 --> 00:06:51,800
Kde jsou matka a strýc, je domov.

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,900
Je místo, kde vaše starší sestra není doma?

96
00:06:55,733 --> 00:06:56,633
Pospěšte si a zkopírujte.

97
00:06:58,700 --> 00:07:02,333
To jsou všechny registry domácností
dodáno rychlým koněm z Linhai.

98
00:07:02,333 --> 00:07:04,200
Do zítřka je musí sestavit do seznamu.

99
00:07:04,233 --> 00:07:05,566
Jestli se budeš takhle flákat,

100
00:07:05,700 --> 00:07:07,266
všechno zdržíš.

101
00:07:11,733 --> 00:07:14,266
Paní, nejde o to, že by byl mladý mistr líný.

102
00:07:15,000 --> 00:07:16,533
Je toho prostě moc.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,933
V pěti hrabstvích Taizhou,

104
00:07:19,933 --> 00:07:24,900
domácnosti s registrovanými pozemky
více než sto qingové číslo alespoň sto.

105
00:07:24,900 --> 00:07:26,733
Mladý mistr je jen jedna osoba.

106
00:07:26,733 --> 00:07:31,833
I když počítáte nás všechny, tři dny bez spánku
a noci, stále možná nedokončíme jejich přepis.

107
00:07:33,700 --> 00:07:35,100
Ale stěžovat si nemá smysl.

108
00:07:35,633 --> 00:07:37,466
Můžeme čekat, ale obyčejní lidé ne.

109
00:07:38,133 --> 00:07:38,966
Co třeba tohle:

110
00:07:39,700 --> 00:07:41,533
Zavolejte všechny ty lidi venku.

111
00:07:41,733 --> 00:07:42,600
Společně zkopírujeme.

112
00:07:44,066 --> 00:07:45,300
Není to tak, že bychom my služebníci byli líní.

113
00:07:45,933 --> 00:07:48,666
Všech sto osobních stráží s námi byli elitní vojáci

114
00:07:48,733 --> 00:07:51,133
převedený králem z jeho osobního velení.

115
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
Jsou to bojovní muži.

116
00:07:53,533 --> 00:07:56,800
Požádejte je, aby vzali čepel a zabili, a možná ani nemrknou.

117
00:07:57,433 --> 00:07:58,733
Ale požádejte je, aby kopírovali knihy,

118
00:07:59,433 --> 00:08:03,033
a možná se jim to ani nepodaří
napsat jejich vlastní jména správně.

119
00:08:18,166 --> 00:08:18,700
starší sestra...

120
00:08:18,833 --> 00:08:21,866
Ti, kteří nemají stálé živobytí, přesto stálé srdce...

121
00:08:21,933 --> 00:08:25,266
Ti, kteří nemají stálé živobytí, přesto stálé srdce...

122
00:08:25,833 --> 00:08:27,433
toho jsou schopni jen učenci.

123
00:08:27,700 --> 00:08:29,466
Toho jsou schopni jen učenci!

124
00:08:50,733 --> 00:08:51,200
Děkuju.

125
00:08:53,900 --> 00:08:54,566
Tyto jsou hotové?

126
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
Více než polovina je zkopírována.
Ještě pár hodin a vše bude zaznamenáno.

127
00:09:12,866 --> 00:09:13,600
Dobrý nápad.

128
00:09:15,766 --> 00:09:18,666
Tito učenci jsou užiteční pro kopírování,
ale ne výpočty.

129
00:09:18,900 --> 00:09:21,833
Právě jsem našel dva nebo tři vzdělané, aby spočítali vlastnosti klanu,

130
00:09:22,033 --> 00:09:24,500
a chyby byly nehorázné.

131
00:09:25,000 --> 00:09:25,866
Na tom nezáleží.

132
00:09:25,866 --> 00:09:27,800
Provedu výpočty.
Nechte Chengyou nahrát.

133
00:09:28,033 --> 00:09:28,466
Dobře.

134
00:09:34,633 --> 00:09:38,833
Yan Shengyan z druhé pobočky
klan Yan v okrese Huangyan

135
00:09:39,900 --> 00:09:43,633
drží sto šedesát šest qingů a
čtyřicet pět mu, tři fen země.

136
00:09:44,366 --> 00:09:45,666
Gong Zheng ze čtvrté větve

137
00:09:46,633 --> 00:09:50,700
drží sto třicet jedna qingů
a osmnáct mu, šest fen země.

138
00:10:02,266 --> 00:10:03,766
Šedesát jedna.

139
00:10:17,666 --> 00:10:19,100
Šest...šedesát dva.

140
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
Šedesát tři.

141
00:10:34,366 --> 00:10:35,833
O čem žvaníš?

142
00:10:36,033 --> 00:10:37,633
Jsem tady a sním o pití s ​​kurtizánami.

143
00:10:38,500 --> 00:10:39,533
Proč mě přerušovat?

144
00:10:41,233 --> 00:10:42,466
Hrabě... teď je to zpackané, víš?

145
00:10:45,133 --> 00:10:46,166
Šest... šedesát?

146
00:10:58,100 --> 00:11:02,533
Komisař. Mimo bydliště asistenta Weie,
dav
sešlo se jich ne méně než tři až čtyři sta.

147
00:11:02,533 --> 00:11:02,966
Dobrý.

148
00:11:03,533 --> 00:11:04,166
Poznamenáno.

149
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
Zde jsou nově sestavené
žluté registrační účetní knihy.

150
00:11:10,433 --> 00:11:15,500
Vyšlete jezdce, aby je rychle dopravil do Ninghai,
za osobní pozornost devátého prince.

151
00:11:15,500 --> 00:11:15,966
Ano.

152
00:11:16,700 --> 00:11:17,033
Obsluha.

153
00:11:19,333 --> 00:11:23,033
Tolik žlutých matrik odeslaných,
bude mít princ dost rukou?

154
00:11:23,266 --> 00:11:27,266
Princ kdysi sloužil jako jihovýchodní armáda
Vojenský inspektor a komisař dopravy.

155
00:11:28,100 --> 00:11:30,566
Je dobře zvyklý takové věci řešit.

156
00:11:50,100 --> 00:11:53,466
Rodina Wei z Taixingu, severní a jižní křídlo, šestnáct pokojů.

157
00:11:53,700 --> 00:11:54,033
Chengyou,

158
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
poslouchejte pozorně. Ujistěte se, že to zaznamenáte správně.

159
00:11:59,100 --> 00:12:03,333
Rodina Wei z Taixingu, severní a jižní křídlo, šestnáct pokojů,

160
00:12:03,933 --> 00:12:09,100
drží celkem sedm tisíc osm set dvacet jedna qingů,
a padesát sedm mu, čtyři fen země.

161
00:12:32,700 --> 00:12:33,300
pánové,

162
00:12:33,600 --> 00:12:34,366
prosím vraťte se.

163
00:12:35,300 --> 00:12:38,733
Já, Wei, určitě nezklamu důvěru, kterou jsi do mě vložil.

164
00:12:39,300 --> 00:12:44,800
Žádáme vás, abyste požádali Devátého prince, aby pro nás zajistil spravedlnost.

165
00:12:46,366 --> 00:12:52,000
V pěti krajích Taizhou příští rok daně a obilí
všechna ustanovení závisí na nás.

166
00:12:52,200 --> 00:12:55,333
To je hlavní politika pro obživu celé prefektury.

167
00:12:55,333 --> 00:12:59,866
Nemluvě o devátém princi,
dokonce i král v Chang-čou a jeho ministři

168
00:13:01,366 --> 00:13:05,433
nikdy by se neodvážil vzepřít se vůli lidu a jednat bezohledně.

169
00:13:06,000 --> 00:13:07,433
Pánové, prosím vraťte se.

170
00:13:07,866 --> 00:13:08,500
Já, Wei,

171
00:13:09,733 --> 00:13:10,266
dej mi pokoj.

172
00:13:11,266 --> 00:13:12,200
Dáváme si dovolenou.

173
00:13:35,866 --> 00:13:36,766
Zástupce prefekta.

174
00:13:36,766 --> 00:13:38,066
Lidé odešli.

175
00:13:40,733 --> 00:13:42,800
Opravdu to pro prince není problém?

176
00:13:44,033 --> 00:13:47,666
Důstojníku Ge, kolik prominentních rodin v posledních dnech

177
00:13:47,666 --> 00:13:50,933
nenavštěvovali jste domácnosti Wei Luna a Ge Yanpinga?

178
00:13:50,933 --> 00:13:52,800
Sto sedmnáct rodin.

179
00:13:55,366 --> 00:13:56,100
Zdá se

180
00:13:57,333 --> 00:13:59,233
ještě existují rozumní lidé.

181
00:13:59,266 --> 00:14:00,866
Všichni jsou to rodiny střední úrovně.

182
00:14:00,866 --> 00:14:05,000
Mezi nimi ty, které mají nejvíce půdy
jsou rodina Liang a rodina Tian.

183
00:14:05,033 --> 00:14:08,966
Kombinované napříč všemi jejich pobočkami,
nedrží více než sto qingů.

184
00:14:08,966 --> 00:14:11,333
To není ani desetina majetku rodiny Ge.

185
00:14:11,933 --> 00:14:12,600
to je v pohodě.

186
00:14:15,666 --> 00:14:16,400
Lu Yanzhu.

187
00:14:18,266 --> 00:14:18,933
jsem tady.

188
00:14:19,433 --> 00:14:21,433
Nechte své muže jíst a pít dosyta.

189
00:14:21,433 --> 00:14:25,566
Princ má v úmyslu urovnat Taizhouovy záležitosti
a dělat rozhodné kroky.

190
00:14:25,600 --> 00:14:26,500
Stane se to dnes večer.

191
00:14:27,733 --> 00:14:28,666
Společnost Zhongshun!

192
00:14:28,700 --> 00:14:29,633
Zde!

193
00:14:30,200 --> 00:14:32,833
Náš hlavní velitel předal rozkaz.

194
00:14:33,733 --> 00:14:35,033
Dnes večer je akce.

195
00:14:35,766 --> 00:14:36,600
Co by mělo

196
00:14:37,200 --> 00:14:38,033
děláme?

197
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
Jsme ochotni zemřít pro devátého prince!

198
00:14:41,066 --> 00:14:43,166
Jsme ochotni zemřít pro devátého prince!

199
00:14:43,466 --> 00:14:45,533
Jsme ochotni zemřít pro devátého prince!

200
00:14:57,100 --> 00:14:58,033
Jsi tak dobrý.

201
00:15:00,066 --> 00:15:00,900
nejsi.

202
00:15:01,466 --> 00:15:02,900
Zítra je hlavní událost.

203
00:15:03,066 --> 00:15:04,366
Měli byste odpočívat brzy.

204
00:15:07,300 --> 00:15:08,366
Nemůžu spát.

205
00:15:10,600 --> 00:15:11,300
ty,

206
00:15:11,666 --> 00:15:13,800
prostě toho máš na srdci moc.

207
00:15:14,200 --> 00:15:16,100
Vlastně se není čeho bát.

208
00:15:17,600 --> 00:15:20,766
V prefekturním městě Shen
zvládá celkovou situaci.

209
00:15:22,333 --> 00:15:26,200
Je to někdo, kdo spravoval
dříve záležitosti celé prefektury.

210
00:15:26,233 --> 00:15:27,966
Dokáže plánovat i jednat rozhodně.

211
00:15:28,733 --> 00:15:32,566
Dokonce ani já sám nemusím být nutně lepší.

212
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Pak je ještě méně důvodů k obavám.

213
00:15:36,100 --> 00:15:37,833
V těchto asi tucet dní v Ninghai,

214
00:15:38,133 --> 00:15:39,766
Xue Wen a ostatní byli velmi loajální.

215
00:15:40,266 --> 00:15:42,366
I když se vyskytnou nějaké drobné potíže,

216
00:15:42,833 --> 00:15:46,300
těžší to určitě nebude
než když jsme byli v Bianliangu?

217
00:15:46,733 --> 00:15:48,366
Ale mám prostě moc starostí.

218
00:15:49,833 --> 00:15:50,600
řekni mi,

219
00:15:51,000 --> 00:15:53,766
co když se na mě tchyně opravdu zlobí?

220
00:15:55,066 --> 00:15:56,633
Stačí jí předat jedno slovo,

221
00:15:57,133 --> 00:15:59,566
a z těch vlajek se stane hromada hadrů.

222
00:16:05,866 --> 00:16:06,533
ty,

223
00:16:06,866 --> 00:16:08,966
příliš podceňujete mou matku a strýce.

224
00:16:09,466 --> 00:16:12,133
Nemluvě o tom, že v první řadě nejsou
malomyslní lidé.

225
00:16:12,466 --> 00:16:14,066
I kdyby na mě byli opravdu naštvaní,

226
00:16:14,333 --> 00:16:18,100
nebudou riskovat desetiletí našeho ostrova Huanglong
kredit a pověst pro vtip.

227
00:16:19,366 --> 00:16:23,600
Ta hromada vlajek je v podstatě hromada hadrů, bezcenných věcí.

228
00:16:25,066 --> 00:16:30,000
Co je skutečně cenné, je slovo ostrova Huanglong,
jakmile je dán, nelze jej odvolat ani za cenu života.

229
00:16:46,233 --> 00:16:49,000
Šest kapitánů lodí už poslalo muže
na ostrov se zeptat.

230
00:16:51,666 --> 00:16:53,333
Počet vlajek vydaných každý rok je pevně daný.

231
00:16:54,200 --> 00:16:55,833
Ta letošní náhlá změna

232
00:16:57,000 --> 00:16:58,900
nechal tyto staré partnery poněkud zmatené.

233
00:16:59,933 --> 00:17:03,366
Nevědí, jestli jsme změnili pravidla nebo
jestli se na ostrově něco stalo.

234
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Musíme jim dát odpověď.

235
00:17:15,633 --> 00:17:17,966
Kredit je něco, co nelze vidět ani se dotknout,

236
00:17:18,766 --> 00:17:21,433
přesto má v srdcích lidí větší cenu než zlato, stříbro nebo perly.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,033
Co je tak těžkého na odpovědi?

238
00:17:25,633 --> 00:17:26,466
Tato pravidla,

239
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
i když to nastavila naše rodina sama,

240
00:17:29,900 --> 00:17:32,166
absolutně nemůže změnit naše rodina sama.

241
00:17:33,133 --> 00:17:34,200
Na co se zeptat?

242
00:17:36,033 --> 00:17:39,900
Všichni šeptají pochybnosti.
Když tomu tak bude letos, co příště?

243
00:17:39,900 --> 00:17:41,166
Chováš se hloupě.

244
00:17:41,433 --> 00:17:41,700
já...

245
00:17:41,733 --> 00:17:43,733
Naše rodina má pouze jednu dceru.

246
00:17:44,266 --> 00:17:45,333
Letos se vdává.

247
00:17:45,666 --> 00:17:47,300
Mohlo by to být příští rok, že si ji znovu vezmeme?

248
00:17:50,266 --> 00:17:52,500
Lidé zvenčí neznají vnitřní příběh.

249
00:17:53,200 --> 00:17:55,300
Mnoho věcí je nepohodlné jim vysvětlovat.

250
00:17:56,000 --> 00:17:58,466
Nemůžu jen říct, že ta dívka jedná úmyslně,

251
00:17:58,466 --> 00:17:59,800
takže nic z toho se nepočítá, můžu?

252
00:18:00,133 --> 00:18:01,233
Kdo říká, že se to nepočítá?

253
00:18:02,266 --> 00:18:05,466
To vše je věno mé dcery a svatební dary.

254
00:18:07,433 --> 00:18:09,266
Vlajky jsou pravé zboží,

255
00:18:10,433 --> 00:18:12,166
a dcera je ještě opravdovější.

256
00:18:16,000 --> 00:18:17,733
Přirozeně jsme ke všem upřímní.

257
00:18:17,866 --> 00:18:20,200
Není absolutně žádný důvod se od něj distancovat.

258
00:18:38,500 --> 00:18:39,300
co to děláš?

259
00:18:41,633 --> 00:18:42,533
co se děje?

260
00:18:42,633 --> 00:18:43,700
Vypadni! Jděte stranou!

261
00:18:47,933 --> 00:18:49,600
Zástupce... zástupce prefekta Shen...

262
00:18:49,866 --> 00:18:51,866
Co-co... co to znamená?

263
00:18:52,233 --> 00:18:54,333
Zatkněte administrativního úředníka Chen Kangniana

264
00:18:57,533 --> 00:18:57,866
vy!

265
00:19:00,133 --> 00:19:00,666
Ge Qiang.

266
00:19:02,666 --> 00:19:03,200
jsem tady.

267
00:19:03,533 --> 00:19:06,966
Od tohoto okamžiku budete dočasně jednat jako
Taizhou administrativní úředník.

268
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Plním rozkaz.

269
00:19:10,266 --> 00:19:11,466
Nějaké novinky od Lu Yanzhu?

270
00:19:11,700 --> 00:19:12,233
Ještě ne.

271
00:19:13,500 --> 00:19:14,133
Příliš pomalé.

272
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
Já, na příkaz úřadujícího ministra práce, generála pravé stráže,

273
00:19:19,433 --> 00:19:21,833
[Cao Yang, velitelství posádky Taizhou]
velitel vnitřní kavalérie a pěchoty,

274
00:19:21,833 --> 00:19:24,433
[Cao Yang, velitelství posádky Taizhou]
a vojenský velitel Taizhou, devátý princ,

275
00:19:24,433 --> 00:19:28,866
tímto přebírá vojenskou autoritu Linhai, Ninghai,
Huangyan, Taixing a Yong'an.

276
00:19:29,466 --> 00:19:32,733
Od této chvíle,
pod Úřadem velitele posádky Taizhou,

277
00:19:33,066 --> 00:19:35,866
bez mého vojenského rozkazu nemůže být přestěhován ani jediný voják.

278
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
Ti, kdo neuposlechnou, budou popraveni.

279
00:19:40,133 --> 00:19:40,933
náčelníku Lu,

280
00:19:41,466 --> 00:19:43,133
toto není v souladu s předpisy.

281
00:19:43,666 --> 00:19:47,666
Veliteli Cao, jsem zástupce velitele roty,
ne hlavní velitel.

282
00:19:48,200 --> 00:19:52,200
Existuje pouze jeden velitel společnosti Zhongshun,
a to je devátý princ.

283
00:19:52,300 --> 00:19:56,400
Vojenské síly této prefektury
jsou všichni pod velením asistenta prefekta.

284
00:19:56,866 --> 00:20:01,400
Náčelníku Lu, vedete jednotky do tábora pozdě v noci,
bez řádného ověření,

285
00:20:01,733 --> 00:20:05,400
a bez osobního dopisu od asistenta Weie,
pouze toto drží

286
00:20:05,500 --> 00:20:10,966
pochybný ručně psaný příkaz od prince,
a snažíte se zmocnit vojenské autority této prefektury?

287
00:20:11,000 --> 00:20:14,333
Toto není rutinní rotace jednotek; tohle je rebelie.

288
00:20:14,733 --> 00:20:15,266
Pohyb!

289
00:20:15,666 --> 00:20:16,200
Nehýbej se!

290
00:20:23,533 --> 00:20:30,433
Tato čepel je starým majetkem zesnulého krále Wusu,
mě osobně udělil Devátý princ.

291
00:20:34,933 --> 00:20:36,666
Komandére Cao, poznáváte to?

292
00:20:38,333 --> 00:20:42,200
Můžete říkat, co chcete, kdo ví, jestli je to pravda?

293
00:20:45,033 --> 00:20:45,533
Nehýbej se!

294
00:20:45,566 --> 00:20:46,066
Vy všichni!

295
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
kdo jiný?

296
00:21:02,200 --> 00:21:03,766
Kdo další pochybuje o jeho pravosti?

297
00:21:04,333 --> 00:21:05,366
Kdo jiný!

298
00:21:08,233 --> 00:21:14,133
Jsme ochotni plnit rozkazy náčelníka!

299
00:21:14,133 --> 00:21:15,300
Zástupce.

300
00:21:16,033 --> 00:21:16,433
Ano!

301
00:21:22,833 --> 00:21:25,366
Těchto šestnáct úředníků a úředníků je propuštěno.

302
00:21:26,333 --> 00:21:26,866
Vezměte je pryč.

303
00:21:26,933 --> 00:21:27,300
Nevinnost!

304
00:21:27,666 --> 00:21:30,000
Protestovali jsme svou nevinu!

305
00:21:30,133 --> 00:21:30,766
Nevinnost!

306
00:21:31,000 --> 00:21:34,866
Je tu čtyřicet osm jednotek s vůdci,
celkem tisíc tři sta třicet dva.

307
00:21:34,866 --> 00:21:36,500
Vše bylo přeneseno.

308
00:21:36,500 --> 00:21:36,933
Kolik?

309
00:21:37,133 --> 00:21:38,200
Tisíc tři sta třicet dva.

310
00:21:39,300 --> 00:21:42,433
plat za dva tisíce mužů,
a Cao strčil skoro polovinu do kapsy.

311
00:21:42,466 --> 00:21:43,600
Zaslouží si smrt.

312
00:21:43,633 --> 00:21:46,266
Vyberte si čtyřicet osm z našich vojáků
na čety jako dozorci.

313
00:21:46,266 --> 00:21:48,700
Pokud velitel oddílu dělá potíže, neplýtvejte s ním slovy.

314
00:21:48,700 --> 00:21:49,766
Zabijte ho a převezměte velení.

315
00:21:49,766 --> 00:21:50,166
Ano.

316
00:21:50,466 --> 00:21:52,500
Dalších šestnáct bude stát na stráži u centrální armády.

317
00:21:52,500 --> 00:21:52,833
Ano.

318
00:21:57,766 --> 00:22:00,633
Od této chvíle vojáci a
zdatní muži z Taizhou

319
00:22:01,300 --> 00:22:04,166
musí držet pevně v rukou
velitel a komisař.

320
00:22:07,133 --> 00:22:09,300
Jsme ochotni zemřít pro devátého prince!

321
00:22:13,100 --> 00:22:13,966
Vracím se k hlášení.

322
00:22:16,133 --> 00:22:17,033
Je vše vyřešeno?

323
00:22:17,733 --> 00:22:19,433
Vojska: tisíc tři sta třicet jedna.

324
00:22:19,466 --> 00:22:21,166
Dělníků: tisíc osm set dvacet šest.

325
00:22:21,466 --> 00:22:24,400
Všichni jsou nyní pod velením
Důstojníci společnosti Zhongshun a já.

326
00:22:24,433 --> 00:22:25,333
Kolik mužů jste přivedli?

327
00:22:25,900 --> 00:22:26,833
Kolik je spolehlivých?

328
00:22:27,200 --> 00:22:30,433
Dvě stě z centrální armády,
vedená šestnácti ze společnosti Zhongshun Company.

329
00:22:30,933 --> 00:22:32,733
Čekají na rozkazy mimo kancelář.

330
00:22:36,866 --> 00:22:41,100
Vezměte si oficiální dokument a
zabavit majetek rodiny Wei.

331
00:22:41,100 --> 00:22:42,000
Objednávku přijímám.

332
00:22:42,033 --> 00:22:44,933
Neshromažďujte v soukromí žádné cennosti ani neurážejte ženy.

333
00:22:44,933 --> 00:22:46,466
Popravte toho, kdo poruší rozkaz.

334
00:22:46,500 --> 00:22:47,000
Ano.

335
00:22:49,300 --> 00:22:49,766
Ge Qiang.

336
00:22:52,433 --> 00:22:53,133
jsem tady.

337
00:22:54,400 --> 00:22:56,566
Co se týče rodiny Ge, zvládneš to.

338
00:22:58,233 --> 00:23:00,166
budu poslouchat.

339
00:23:11,000 --> 00:23:16,766
[Dům Wei Lun, Taizhou]

340
00:23:16,766 --> 00:23:17,766
Nenechte nikoho naživu!

341
00:23:18,233 --> 00:23:18,733
Zabijte je!

342
00:23:27,700 --> 00:23:28,333
co to je?

343
00:23:30,833 --> 00:23:31,733
co chceš?

344
00:23:32,533 --> 00:23:33,200
Pusť mě!

345
00:23:33,533 --> 00:23:34,166
Pusť mě!

346
00:23:38,266 --> 00:23:38,866
Jak se opovažujete!

347
00:23:39,533 --> 00:23:40,666
kdo jste vy lidi?

348
00:23:41,500 --> 00:23:42,133
Pusťte ho!

349
00:23:48,533 --> 00:23:49,866
Už mě nepoznáváš?

350
00:23:52,066 --> 00:23:52,500
Nechte ho jít.

351
00:23:52,766 --> 00:23:54,000
Pusťte mě! Pusťte mě!

352
00:23:54,066 --> 00:23:54,666
Pustit!

353
00:24:02,400 --> 00:24:03,100
Zub...

354
00:24:03,733 --> 00:24:04,733
vyrostl zpět.

355
00:24:08,133 --> 00:24:08,633
ty...

356
00:24:09,933 --> 00:24:10,466
ty...

357
00:24:12,000 --> 00:24:12,500
ty jsi...

358
00:24:13,400 --> 00:24:14,833
Ge... Ge Qiang?

359
00:24:28,066 --> 00:24:28,700
strýc Yu.

360
00:24:29,900 --> 00:24:31,466
Udělej mi laskavost, jdi dozadu.

361
00:24:32,466 --> 00:24:34,966
Informujte starého mistra a starou paní z druhé větve.

362
00:24:37,266 --> 00:24:41,366
Řekni jim, že ten parchant z páté větve,
koho před lety vyhnali,

363
00:24:45,266 --> 00:24:46,266
se vrátil.

364
00:25:28,033 --> 00:25:28,933
Od tohoto dne,

365
00:25:30,533 --> 00:25:32,033
toto je vaše Taizhou.

366
00:25:50,433 --> 00:25:55,133
[vlevo: Ge Yanping; vpravo: Wei Lun]
Zajímalo by mě, jaký je plán Devátého prince pro dnešní velké shromáždění.

367
00:25:57,566 --> 00:26:01,466
Ať je to cokoliv, potkáme se s tím tváří v tvář.

368
00:26:03,266 --> 00:26:05,333
Dnes mu musíme dát rozum

369
00:26:06,666 --> 00:26:10,766
že cokoliv chce udělat, pokud nás vyloučí,

370
00:26:12,400 --> 00:26:13,733
v pěti okresech Taizhou

371
00:26:16,000 --> 00:26:17,666
málokdo mu bude věnovat pozornost.

372
00:26:17,866 --> 00:26:19,300
jako prefekt,

373
00:26:21,466 --> 00:26:23,933
nebude nic jiného než prázdná skořápka.

374
00:26:26,933 --> 00:26:31,200
To je možná pravda, ale pořád se uvnitř cítím nesvůj.

375
00:26:32,833 --> 00:26:34,533
Jen cítím, že se něco pokazí.

376
00:26:36,866 --> 00:26:41,133
[Síň zásluh, palác Wuyue]

377
00:26:43,733 --> 00:26:45,633
Vzdáváme hold králi.

378
00:26:55,300 --> 00:26:56,633
Dnes je Svátek lampionů.

379
00:26:57,200 --> 00:27:01,566
Podle královského výnosu je hostina udělena v Síni zásluh
oslavit se všemi mými ministry.

380
00:27:03,533 --> 00:27:05,066
Děkujeme králi!

381
00:27:22,200 --> 00:27:24,300
Slyšeli jsme Guanzi říkat:

382
00:27:24,700 --> 00:27:29,166
"Nebe jde svou vlastní cestou,
a všechny věci mají svůj užitek."

383
00:27:29,766 --> 00:27:31,000
Vydává se tedy jasný edikt:

384
00:27:31,566 --> 00:27:38,066
Schvalujeme žádost Qian Hongchu, velitele
Vnitřní kavalérie a pěchota, prefekt Taizhou,

385
00:27:38,666 --> 00:27:41,000
založit obchodní kancelář v Taizhou.

386
00:27:41,900 --> 00:27:46,533
Hongchu je jmenován guvernérem Taizhou a
vedoucí obchodního úřadu,

387
00:27:46,900 --> 00:27:50,133
podporovat obchodní cesty, zvyšovat zboží a bohatství,
a ulehčit lidem strádání.

388
00:27:51,000 --> 00:27:55,633
Lodě do deseti danů jsou osvobozeny
od tranzitních daní po dobu tří let.

389
00:27:56,466 --> 00:27:59,366
Lodě nad deset danů a pod sto danů

390
00:27:59,633 --> 00:28:00,966
zaplatí daň ve výši jeden z dvaceti.

391
00:28:01,666 --> 00:28:05,500
Lodě přes sto danů
zaplatí daň ve výši jeden z deseti.

392
00:28:06,733 --> 00:28:07,600
Je nařízeno:

393
00:28:07,633 --> 00:28:12,233
Qian Hongchu, jmenovaný do této funkce,
musí být pilný ve svých povinnostech,

394
00:28:12,566 --> 00:28:16,366
snažit se je realizovat osobně,
usnadnit obchodníkům,

395
00:28:17,033 --> 00:28:20,700
a vyjádřit svůj záměr,
postupujte podle toho bez odchylky.

396
00:28:21,066 --> 00:28:23,466
Ať to zavedou odpovědní.

397
00:28:33,933 --> 00:28:36,166
Králi, zisky z mořeplavby jsou značné.

398
00:28:36,566 --> 00:28:38,500
Z příjmů státu tvoří jednu pětinu.

399
00:28:38,833 --> 00:28:41,066
Obchodní kancelář Hangzhou funguje již léta,

400
00:28:41,066 --> 00:28:42,666
[Yu Gongbo, ministr příjmů]
všichni odvádějí desátek.

401
00:28:43,566 --> 00:28:45,566
[Yu Gongbo, ministr příjmů]
Ústupky pro přístav Zhang'an jsou příliš velkorysé.

402
00:28:46,033 --> 00:28:47,833
Obchodníci jsou přitahováni ziskem.

403
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
Pokud to místo prosperuje, toto místo trpí.

404
00:28:50,666 --> 00:28:52,500
Pokud Taizhou získá jednu část,

405
00:28:52,733 --> 00:28:55,966
pak země Hangzhou a Yue ztratí jednu část.

406
00:28:56,400 --> 00:29:01,633
Pokud to tak bude pokračovat, obávám se, že to bude škodit
příjmy kapitálu a dopad na státní finance.

407
00:29:06,266 --> 00:29:06,966
Pán Hu.

408
00:29:10,866 --> 00:29:11,466
jsem tady.

409
00:29:12,300 --> 00:29:15,100
Jsou moje armády stále stabilní a bezpečné?

410
00:29:15,900 --> 00:29:18,800
S vaší milostí a ctností, která se vztahuje na všechny posádky,

411
00:29:19,333 --> 00:29:23,866
důstojníci a vojáci armád
neopovažuj se šetřit loajálním úsilím.

412
00:29:24,233 --> 00:29:25,133
Ministr Yuan.

413
00:29:33,666 --> 00:29:34,933
Pro různé ministry u soudu,

414
00:29:36,100 --> 00:29:39,700
jejich platy a stipendia, došlo k nějakým nedoplatkům?

415
00:29:40,833 --> 00:29:42,966
Od založení našeho státu zesnulým králem Wusu,

416
00:29:43,233 --> 00:29:44,300
za těch čtyřicet let,

417
00:29:44,533 --> 00:29:50,566
soud nikdy nezaplatil ani jednomu úředníkovi stipendium
dokonce o jednu minci nebo jedno zrnko rýže.

418
00:29:58,566 --> 00:30:00,500
Dokud se armády nevzbouří,

419
00:30:01,566 --> 00:30:03,166
a úředníci si nestěžují,

420
00:30:04,466 --> 00:30:05,500
v královském hlavním městě,

421
00:30:06,633 --> 00:30:09,900
vybrat o několik procent méně na komerční dani,

422
00:30:11,433 --> 00:30:13,366
by neměl otřást základy soudu.

423
00:30:14,133 --> 00:30:15,400
Omlouvám se, králi.

424
00:30:16,100 --> 00:30:19,933
Jako ministr dohlížející na finance soudu,
daňové záležitosti

425
00:30:20,200 --> 00:30:22,133
jsou mou základní povinností.

426
00:30:22,466 --> 00:30:24,400
Proto musím na toto téma upozornit.

427
00:30:24,666 --> 00:30:25,733
Neodvažuji se mlčet.

428
00:30:26,933 --> 00:30:27,633
já vím.

429
00:30:29,466 --> 00:30:30,466
ministr Yu,

430
00:30:31,300 --> 00:30:33,033
musíte jednat pro veřejné blaho.

431
00:30:35,766 --> 00:30:36,500
já,

432
00:30:37,666 --> 00:30:39,033
spoléhat se na dědictví mých předků,

433
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
vládnout nad jihovýchodem,

434
00:30:42,700 --> 00:30:46,833
přesto se mi nepodařilo nechat lidi žít a pracovat v míru.

435
00:30:47,866 --> 00:30:51,466
Nejprve došlo k útlaku
nadměrné odvody drobných úředníků;

436
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
pak přišla pohroma mocných klanů anektujících zemi.

437
00:30:54,666 --> 00:30:55,533
je to proto,

438
00:30:57,433 --> 00:30:59,000
moje ctnost chybí.

439
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Na vině jsme my ministři!

440
00:31:06,000 --> 00:31:06,833
Císař

441
00:31:08,066 --> 00:31:09,766
svěřil mi jihovýchod.

442
00:31:11,433 --> 00:31:13,000
Mohu zklamat císaře,

443
00:31:13,633 --> 00:31:16,366
ale nemohu zklamat obyčejné lidi.

444
00:31:17,133 --> 00:31:18,700
Nemohu zklamat své předky.

445
00:31:20,900 --> 00:31:24,266
Záležitost otevření Taizhou jako přístavu je vyřešena.

446
00:31:26,066 --> 00:31:27,400
To je naše rodina Qian

447
00:31:29,433 --> 00:31:31,266
dluží starším z Taizhou.

448
00:31:44,666 --> 00:31:45,200
Jste zpět!

449
00:31:45,233 --> 00:31:46,233
Dobrá zpráva!

450
00:31:46,500 --> 00:31:47,533
Skvělá zpráva!

451
00:31:47,933 --> 00:31:49,066
Na příkaz devátého prince!

452
00:31:49,433 --> 00:31:51,100
Ninghai se otevírá jako přístav!

453
00:31:51,633 --> 00:31:53,333
Ninghai se otevírá jako přístav!

454
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
Pravý gardový generál, se ctí rovnou třem oddělením,

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,500
velitel vnitřní kavalérie a pěchoty,

456
00:31:59,533 --> 00:32:03,000
Prefekt Taizhou, devátý princ,
vyhlašuje králův výnos!

457
00:32:03,900 --> 00:32:06,366
V přístavu Zhang'an v Ninghai je zřízena obchodní kancelář,

458
00:32:07,200 --> 00:32:10,666
podporovat obchod, zvyšovat zboží a bohatství,
a ulehčit lidem strádání.

459
00:32:11,300 --> 00:32:12,766
[obchodní kancelář přístavu Zhang'an]
Lodě s kapacitou do deseti danů

460
00:32:13,133 --> 00:32:14,833
[obchodní kancelář přístavu Zhang'an]
jsou po dobu tří let osvobozeni od tranzitních daní.

461
00:32:15,666 --> 00:32:16,666
[obchodní kancelář přístavu Zhang'an]
Lodě nad deset danů

462
00:32:16,900 --> 00:32:18,166
[obchodní kancelář přístavu Zhang'an]
a kapacita pod sto danů

463
00:32:18,466 --> 00:32:19,500
zaplatí jeden z dvaceti.

464
00:32:20,266 --> 00:32:21,900
Lodě přes sto danů

465
00:32:22,200 --> 00:32:23,233
zaplatí jeden z deseti.

466
00:32:24,266 --> 00:32:24,900
Pane Wei!

467
00:32:25,666 --> 00:32:26,533
Pane Wei!

468
00:32:26,666 --> 00:32:27,200
Pane Wei!

469
00:32:27,900 --> 00:32:28,533
Pane Ge!

470
00:32:28,566 --> 00:32:29,400
Pane Ge!

471
00:32:29,933 --> 00:32:30,500
Pane Ge!

472
00:32:32,933 --> 00:32:36,766
Já, asistent prefekta Taizhou Wei Lun,
vzdát úctu devátému princi.

473
00:32:37,233 --> 00:32:41,633
Já, archivář z Taizhou Ge Yanping,
vzdát úctu devátému princi.

474
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
Posuňte seznam dárků dopředu.

475
00:32:45,933 --> 00:32:46,766
Posuňte to dopředu.

476
00:33:17,833 --> 00:33:18,300
Chyťte je.

477
00:33:19,300 --> 00:33:19,566
co...

478
00:33:24,466 --> 00:33:25,233
Devátý princ!

479
00:33:25,666 --> 00:33:27,000
co to znamená?

480
00:33:27,033 --> 00:33:28,166
klan Wei z Kuaiji,

481
00:33:30,066 --> 00:33:33,166
je prominentní rodina s osmi stoletími historie,

482
00:33:33,200 --> 00:33:37,900
generace vysokých funkcí a bohatství,
pole táhnoucí se široko daleko.

483
00:33:39,300 --> 00:33:44,533
Přesto vám to stále připadá nedostatečné,
hromadění bohatství a vyvolávání problémů.

484
00:33:48,300 --> 00:33:53,333
V pěti okresech Taizhou chudé domácnosti
sotva mít jídlo na další den.

485
00:33:54,633 --> 00:33:57,366
Daně a obilné dávky byly soudem osvobozeny,

486
00:33:58,266 --> 00:34:00,466
ale vy jste je nevyjmuli.

487
00:34:02,200 --> 00:34:05,066
Králova milost a přízeň nemůže dosáhnout obyčejných lidí,

488
00:34:06,233 --> 00:34:10,700
ale místo toho obohacuje vás, tyto chamtivé a násilnické predátory.

489
00:34:14,933 --> 00:34:19,933
Přišel jsem vládnout Taizhou královým výnosem
přesně pro lidi jako jsi ty.

490
00:34:21,000 --> 00:34:21,866
Devátý princ,

491
00:34:22,800 --> 00:34:24,533
zabíjíte bohaté, abyste pomohli chudým?

492
00:34:24,533 --> 00:34:28,833
Pokud neporušíš králův zákon,
i když mám autoritu,

493
00:34:29,700 --> 00:34:31,500
jak bych mohl popravit nevinného člověka?

494
00:34:32,933 --> 00:34:33,666
Devátý princ,

495
00:34:33,866 --> 00:34:35,866
je mi ukřivděno!

496
00:34:36,300 --> 00:34:39,200
Potomek Ge Hong,
je vlastně zabavování majetku rodin bez dědice?

497
00:34:40,033 --> 00:34:41,033
Jak působivé.

498
00:34:41,466 --> 00:34:41,733
já...

499
00:34:42,733 --> 00:34:45,200
Jsem soudem jmenovaný asistent prefekta Taizhou.

500
00:34:45,233 --> 00:34:46,666
Jste pouze prefekt.

501
00:34:47,300 --> 00:34:50,066
Bez královského výnosu, bez
oficiální dokument kancléře,

502
00:34:52,633 --> 00:34:55,133
můžete mě pouze obvinit, nemůžete mě popravit.

503
00:34:55,433 --> 00:34:55,900
Věrný.

504
00:34:57,933 --> 00:34:58,400
Věrný.

505
00:34:59,733 --> 00:35:02,500
Toto místo koneckonců není vojenský tábor.

506
00:35:03,266 --> 00:35:06,000
Já, ačkoli králův vlastní bratr,

507
00:35:07,066 --> 00:35:09,333
také nemůže nezákonně zabíjet.

508
00:35:11,566 --> 00:35:12,700
Pak,

509
00:35:15,000 --> 00:35:15,866
pak,

510
00:35:18,166 --> 00:35:20,200
svlékni jim roucha a zbij je pro mě.

511
00:35:21,033 --> 00:35:21,733
Devátý princ!

512
00:35:24,700 --> 00:35:25,300
Pustit!

513
00:35:25,700 --> 00:35:26,366
Pusť mě!

514
00:35:30,800 --> 00:35:32,700
Princ, prosím, dej rozkaz. Kolik úderů?

515
00:35:33,000 --> 00:35:33,733
Prostě je porazte.

516
00:35:34,400 --> 00:35:35,000
Stávka!

517
00:35:38,100 --> 00:35:39,233
Devátý princ!

518
00:35:42,300 --> 00:35:43,600
Vím o své chybě!

519
00:35:43,866 --> 00:35:44,966
Nezabíjejte mě!

520
00:36:05,833 --> 00:36:06,533
Hlásím se, princi.

521
00:36:06,800 --> 00:36:08,166
Oba byli ubiti k smrti.

522
00:36:15,833 --> 00:36:16,566
Vezměte je pryč.

523
00:36:22,800 --> 00:36:23,433
pánové,

524
00:36:25,066 --> 00:36:28,966
není to tak, že bych trval na tom, abych se postavil proti těm dvěma.

525
00:36:29,800 --> 00:36:31,133
Přišel jsem do Taizhou na základě královského výnosu

526
00:36:31,466 --> 00:36:34,466
za účelem podpory osvícené královské vlády

527
00:36:34,733 --> 00:36:36,966
a zmírnění strádání lidí.

528
00:36:38,066 --> 00:36:39,700
V otázkách podnikání a zisku,

529
00:36:39,866 --> 00:36:43,100
vláda nikdy nebyla jedna
soutěžit s lidmi o zisk.

530
00:36:43,733 --> 00:36:48,166
Proto soukromé prodeje pozemků,
pokud budou přísně dodržovat zákony,

531
00:36:48,300 --> 00:36:50,833
soud nikdy nezasáhl.

532
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Ale pánové,

533
00:36:54,566 --> 00:36:55,900
musíte pochopit:

534
00:36:56,466 --> 00:36:58,300
Všechno má svůj limit.

535
00:37:00,833 --> 00:37:02,266
Pokud jednáte nezákonně,

536
00:37:03,100 --> 00:37:07,566
používání názvů půjček a prodejů
provést bezohlednou anexi půdy,

537
00:37:08,700 --> 00:37:11,133
peníze a půda mohou připadnout vašim vlastním rodinám,

538
00:37:11,633 --> 00:37:14,966
ale zášť lidu dopadne na soud.

539
00:37:16,733 --> 00:37:20,033
Pokud zde obyčejné lidi přivedete ke vzpouře,
když je všechno zničeno dohromady,

540
00:37:20,166 --> 00:37:20,866
kteří zemřou

541
00:37:22,100 --> 00:37:25,166
nemusí být omezena pouze na jeden nebo dva
zkorumpovaní úředníci a zlí úředníci.

542
00:37:28,533 --> 00:37:31,766
Před deseti dny jsem poslal oznámení do pěti krajů,

543
00:37:32,466 --> 00:37:37,733
zve všechny rodiny, které podepsaly
guarantee contracts with the Taizhou Land Office

544
00:37:38,233 --> 00:37:40,133
k účasti na dnešním srazu festivalu lampionů.

545
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
Na pozemkovém úřadě,

546
00:37:43,100 --> 00:37:45,766
je jich dvě stě osmnáct
záznamy o záruční smlouvě.

547
00:37:46,566 --> 00:37:47,466
ale teď,

548
00:37:48,466 --> 00:37:50,100
přišlo jen vás pár.

549
00:37:52,266 --> 00:37:53,000
Velmi dobře.

550
00:37:54,700 --> 00:37:57,300
Pokud hosté nepřijdou, nenuťte je.

551
00:37:58,633 --> 00:38:00,666
Od té doby, co jsi přišel, ty a já,

552
00:38:01,633 --> 00:38:02,633
jsou předurčeni setkat se.

553
00:38:03,866 --> 00:38:04,566
pánové,

554
00:38:06,433 --> 00:38:07,333
prosím posaďte se.

555
00:38:08,933 --> 00:38:09,466
Bratr!

556
00:38:12,166 --> 00:38:12,666
králi,

557
00:38:12,833 --> 00:38:13,300
tady,

558
00:38:14,033 --> 00:38:15,633
vypijte trochu vody.

559
00:38:17,533 --> 00:38:18,333
Sedmý princ,

560
00:38:19,166 --> 00:38:22,033
Král tři dny tvrdě nespal.

561
00:38:23,066 --> 00:38:25,666
Každý den nedokáže dojíst ani půl misky rýže.

562
00:38:26,900 --> 00:38:27,933
Pokud to půjde dál,

563
00:38:28,733 --> 00:38:29,766
jak to může vydržet?

564
00:38:29,866 --> 00:38:30,600
Drž jazyk za zuby.

565
00:38:31,800 --> 00:38:33,500
Bratře, měl bys odpočívat dřív.

566
00:38:33,933 --> 00:38:37,033
Soudní záležitosti se dají zvládnout
ministrem Yuanem a mnou, jak nejlépe umíme.

567
00:38:37,733 --> 00:38:41,166
I když soud na několik dní přerušíte,
státní záležitosti nebudou opomíjeny.

568
00:38:43,433 --> 00:38:45,433
Pokud jde o Southern Tang,

569
00:38:45,433 --> 00:38:46,833
dohodnuté podmínky...

570
00:38:47,866 --> 00:38:50,733
ministerstvo obřadů stále nepředložilo památník?

571
00:38:53,400 --> 00:38:57,300
Ministerstvo obřadů navrhuje propuštění
kapitulovaní generálové a vojáci Zha Wenhui

572
00:38:57,900 --> 00:38:59,633
a zastavení nepřátelství podél fronty v Runzhou.

573
00:39:07,233 --> 00:39:07,966
Bratr!

574
00:39:08,533 --> 00:39:09,333
Bratr!

575
00:39:10,300 --> 00:39:10,966
Oficiální Huang!

576
00:39:11,233 --> 00:39:13,566
Proč tam stojíš? Zavolejte lékaře!

577
00:39:13,566 --> 00:39:13,900
Ano!

578
00:39:14,700 --> 00:39:15,333
Bratr!

579
00:39:16,300 --> 00:39:17,233
Pospěšte si, přivolejte je!

580
00:39:20,300 --> 00:39:20,933
Bratr!

581
00:39:37,866 --> 00:39:38,533
toto...

582
00:39:38,933 --> 00:39:40,200
o co jde?

583
00:39:40,666 --> 00:39:44,000
Dva vysocí prefekturní úředníci
byli na místě ubiti k smrti.

584
00:39:44,866 --> 00:39:47,633
Tento mladý princ se chová příliš lehkomyslně.

585
00:39:48,266 --> 00:39:49,333
Je to králův bratr.

586
00:39:49,666 --> 00:39:51,766
Pokud jedná neuváženě, co s tím můžete dělat?

587
00:39:52,500 --> 00:39:55,000
To nutí lidi jako jsme my,

588
00:39:56,033 --> 00:39:57,233
skočit do moře?

589
00:39:57,633 --> 00:40:00,100
Neměli jsme doma poslouchat ty žvásty.

590
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Věděli jsme, že je to past, přesto jsme do ní šli přímo.

591
00:40:03,666 --> 00:40:05,400
Proč nepřišly hlavní rodiny?

592
00:40:05,833 --> 00:40:07,300
Jsme z nezletilých rodin.

593
00:40:07,433 --> 00:40:10,466
Celá země našeho klanu dohromady má pouhých třicet nebo padesát qingů.

594
00:40:11,400 --> 00:40:12,866
Kdybychom to věděli, nepřišli bychom.

595
00:40:13,166 --> 00:40:15,300
Jak může paže zkroutit stehno?

596
00:40:15,433 --> 00:40:15,966
Věrný.

597
00:40:16,466 --> 00:40:19,166
Budou nás všechny zatknout kvůli výslechu?

598
00:40:19,900 --> 00:40:21,666
Zajímalo by mě, jestli můžeme vykoupit sami sebe.

599
00:40:29,733 --> 00:40:32,833
Hlášení, obchodní lodě z
dům Huanglong se blíží.

600
00:40:32,866 --> 00:40:34,866
Nyní vplouvají do přístavu a čekají na kotviště.

601
00:40:57,300 --> 00:40:58,166
[Jiang Chengxun, člen Huanglong House]
tentokrát

602
00:40:59,166 --> 00:41:01,100
[Jiang Chengxun, člen Huanglong House]
Tyto dvě lodě jsem prakticky ukradl.

603
00:41:01,733 --> 00:41:04,500
Pokud mě Taizhen podvedl, až se tentokrát vrátím,

604
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
definitivně se mi od otce zlomí nohy.

605
00:41:08,033 --> 00:41:08,833
Jiang Chengxun,

606
00:41:09,400 --> 00:41:11,833
když jsi poprvé ty a tvůj otec přišli na náš ostrov,

607
00:41:11,833 --> 00:41:14,133
okamžitě jsi začal bojovat s Chengyou.

608
00:41:14,133 --> 00:41:15,766
Tehdy jsi měl trochu ducha.

609
00:41:16,466 --> 00:41:17,800
Proč jsi teď tak nesmělý?

610
00:41:20,533 --> 00:41:21,600
Je to totéž?

611
00:41:22,900 --> 00:41:26,966
Tyto dvě lodě byly původně k
přepravit porcelán tajné barvy do Japonska.

612
00:41:27,466 --> 00:41:30,333
Teď jsem je přesměroval, aby nosili tuhle bezcennou rýži.

613
00:41:30,900 --> 00:41:35,900
Rozdíl v nákladu znamená ztrátu
nejméně třicet až padesát tisíc zisku ze stříbra a hedvábí.

614
00:41:35,900 --> 00:41:39,833
Je to jen pět let, co jsem byl mimo moře,
a teď se dokonce opovažuješ mě oklamat?

615
00:41:39,866 --> 00:41:42,500
Otevřeš pusu a odvážíš se vychrlit jakýkoli nesmysl.

616
00:41:43,300 --> 00:41:44,633
Neopovažuj se oklamat sestru.

617
00:41:44,666 --> 00:41:45,466
Celadon tajné barvy?

618
00:41:46,533 --> 00:41:50,166
Ty pece u jezera Shanglin,
kolik produkce mají za rok?

619
00:41:50,533 --> 00:41:52,600
Požadujete dvě zásilky najednou?

620
00:41:53,633 --> 00:41:54,366
kromě toho

621
00:41:56,066 --> 00:41:58,866
porušování předpisů, prodej takových věcí do Japonska...

622
00:41:59,400 --> 00:42:02,100
Chcete v budoucnu stále jednat s naším Wuyue?

623
00:42:04,266 --> 00:42:05,466
Vaše Wuyue...

624
00:42:08,900 --> 00:42:11,000
Mluvil jsem nesmysly, slečno. Nezlobte se.

625
00:42:11,633 --> 00:42:13,733
Původně převáželi stlačený čaj.

626
00:42:14,266 --> 00:42:17,300
Maximálně by zisk byl tři až pět tisíc,
a to by bylo dobré.

627
00:42:43,466 --> 00:42:44,133
můj pane,

628
00:42:44,566 --> 00:42:47,400
Do tohoto přístavu bylo dodáno pět milionů danů rýže.

629
00:42:50,400 --> 00:42:50,833
Dobrý.

630
00:42:51,866 --> 00:42:52,733
Vrátím se a pomůžu.

631
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

632
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

633
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

634
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

635
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

636
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

637
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

639
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

640
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

641
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

642
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

643
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

644
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

645
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

646
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

647
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

648
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

650
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

651
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

652
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

653
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

654
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

655
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

656
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

657
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

658
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

659
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫